× Spørgsmål og debat der vedrører underholdnings musik.

Gammel vise

Mere
25 Maj 2011 17:22 #442 af mal
COM_KUNENA_MESSAGE_CREATED_NEW
En låner vil gerne vide, hvor dette vers stammer fra:

”Jeg blev født til evig vandringsmand
Uden hjem og uden fædreland
Fremmed overalt og mørk af lød
Men jeg har min frihed til min død”

Låneren har hørt det sunget af en ældre dame, som efter eget udsagn "har kendt det altid". Det kunne være en gårdsangervise, og det er sandsynligvis ikke første vers.

Jeg har googlet og ledt uden held. Er der nogen, der kender resten af sangen og måske ligefrem ved, hvor man kan finde den?

Med venlig hilsen
Marianne Langvad
Albertslund

Please Log på or Opret en konto to join the conversation.

Mere
28 Jul 2011 11:36 #461 af mal
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Måske er nogen interesserede i at vide, hvordan det gik med dette spørgsmål, som nu (ved hjælp af lidt tværgående undergrundsarbejde) er næsten løst:

Anne Ørbæk Jensen fra Det Kgl. Bibliotek skrev til mig, at hun godt kendte sangen, men ikke vidste, hvad det var. Men hun skrev noderne ned og sendte dem til mig.
Da jeg så noderne, kendte jeg godt melodien. Det er temaet fra det langsomme midterstykke i Sarasates Zigeunerweisen, der som bekendt er en fantasi over ungarske zigeunermelodier. I min jagt på originalen endte jeg på www.violinist.com , hvor der udspandt sig en længere tråd om netop Zigeunerweisen. Heraf fremgår det, at min låners sang må være en oversættelse af en finsk version af sangen: Mustalainen.
Anne har med denne oplysning støvsuget Det Kgl. for danske oversættelser af Mustalainen, hvoraf der findes flere. Men selv om det tydeligvis er samme forlæg, er ordlyden ikke den "rigtige". Så hvis nogen herefter skulle kende den, er spørgsmålet altså stadig åbent.

Med venlig hilsen
Marianne Langvad
Albertslund

Please Log på or Opret en konto to join the conversation.

Mere
28 Jul 2011 14:41 #462 af erbepe
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Der findes en norsk tekst til Mustalainen, der om ikke ord til andet rammer udgangspunktet, så i hvert fald tematisk er ret beslægtet.
Se her den norske wikipedia:

no.wikipedia.org/wiki/Mustalainen

mvh

René Boye Pedersen
Koldingbibliotekerne

Please Log på or Opret en konto to join the conversation.

Mere
28 Jul 2011 15:22 #463 af mal
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Tak for linket.Jeg havde nu allerede fundet det selv, men hellere et tip for meget end et for lidt :)

Venlig hilsen
Marianne Langvad

Please Log på or Opret en konto to join the conversation.

Tid til at oprette siden: 0.123 sekunder
Vores hjemmeside bruger cookies for at visse funktioner virker. Du kan læse mere på linket.
Cookie politik Godkend